Moderador: Kitsune

 
Avatar de Usuario
Kitsune
Faisán azul
Faisán azul
Mensajes: 347
Registrado: 08 ago 2012, 18:29
Dinero en mano: Bloqueado
Zodíaco: Tauro

Honoríficos coreanos

04 jul 2016, 14:41

Llevo mucho tiempo con esta idea rondándome la cabeza, pero el trabajo, la preparación de oposiciones y dedicarme más a la función de revisora de nuestras series me alejó durante un tiempo de la realización de temas. Así que, ahora que tengo algo más de tiempo libre, he decidido que es el momento de sacarlo a la luz.

Hace ya tiempo que dio por leer manhwa coreano y al final de un capítulo me encontré con un listado de honoríficos coreanos, para ayudar a la comprensión y lectura de dichas historietas. He pensado que podría resultar curioso hacer una recopilación traducida (yo los leo en inglés), ya que los honoríficos japoneses son más conocidos que estos, por si alguien se anima a leer algún manhwa y quiere tener una referencia.

  • Oppa: Forma amistosa de dirigirse a un hombre mayor rondando tu edad si eres una chica. Oppa también es utilizado (aunque no como sinónimo)  por las chicas para  dirigirse a sus novios.
  • Nim: Manera formal de dirigirse a alguien generalmente mayor y/o más respetado que tú.
  • Ssi: Manera formal de dirigirse a alguien a quien no conoces o con quien no estás familiarizado.
  • Nuna: Forma amistosa de dirigirse a una mujer mayor rondando tu edad si eres un chico.
  • Nunim: Forma más respetuosa de decir nuna.
  • Hyung: Forma amistosa de dirigirse a un hombre mayor cercano a tu edad si eres un chico.
  • Unni: Forma amistosa de dirigirse a una mujer mayor cercana a tu edad si eres una chica.
  • Ahjumma: Mujer mayor con edades comprendidas generalmente entre mediados/finales de sus 30 y principios de sus 50 años. Llamar a alguien menor de 30 años de este modo es bastante ofensivo.
  • Ahjussi: Hombre mayor con edades comprendidas generalmente entre mediados/finales de sus 30 y principios de sus 50 años. Los hombres coreanos, especialmente aquellos que se encuentran en sus 30, prefieren ser llamados hyung/oppa por aquellos más jóvenes que ellos en lugar de ahjussi.
  • Sunbae: Se utiliza para dirigirse a colegas mayores o a mentores, por ejemplo los estudiantes lo utilizan para referirse o dirigirse a estudiantes mayores en las escuelas.
  • Hubae: Se utiliza para referirse a los jóvenes. Sin embargo, el término no se utiliza para dirigirse a ellos directamente, y se usa principalmente en tercera persona.
    Estos dos casos son casi idénticos a los honoríficos japoneses senpai/kohai.
  • Naeuri: Se utilizaba por los plebeyos en la Dinastía Joseon para referirse a personas de mayor estatus pero por debajo de “Su Excelencia”.
  • Seonsaeng: Comúnmente traducido como “profesor”, es mucho más formal y se utiliza para mostrar respeto al destinatario. Se relaciona con el honorífico japonés sensei y comparte el mismo par de caracteres chinos, representando “señor” o “alguien nacido antes” (literal).
Espero que os haya resultado interesante y que en algún momento os puedan ser de utilidad.  :D
Imagen
 
Avatar de Usuario
Auron
Mono amarillo
Mono amarillo
Mensajes: 225
Registrado: 25 jul 2012, 17:58
Dinero en mano: Bloqueado
Ubicación: Andújar (Jaén)
Zodíaco: Cancer

Re: Honoríficos coreanos

06 jul 2016, 22:09

Kitsune-oppa!!! gracias por el post, carai, a ver cuando uno así con los japoneses, algunos son muy curiosos, como para comprender la etimología.
Imagen
 
Avatar de Usuario
Cheke
Perro rojo
Perro rojo
Mensajes: 202
Registrado: 25 jul 2012, 18:20
Dinero en mano: Bloqueado
Banco: Bloqueado
Ubicación: Japón
Telegram: KouteiCheke
Género:
Zodíaco: Acuario
Contactar:

Re: Honoríficos coreanos

07 jul 2016, 17:04

Pero ¿esto es de Corea la Buena, o de Corea la Mala? ¿O de ambas dos?
Imagen
 
Avatar de Usuario
Kitsune
Faisán azul
Faisán azul
Mensajes: 347
Registrado: 08 ago 2012, 18:29
Dinero en mano: Bloqueado
Zodíaco: Tauro

Re: Honoríficos coreanos

08 jul 2016, 13:54

Pues a ver, los términos los he sacado de un manhwa, que aunque es el término general coreano, la publicación es más concretamente de Corea del Sur [que a los del norte no les dejan dibujar y publicar historietas(?)].
Pero digo yo que el idioma no variará tanto entre una y otra en este aspecto, ¿no? xD
Imagen
 
Avatar de Usuario
Sau
Custode del Tuono
Custode del Tuono
Mensajes: 324
Registrado: 01 jul 2013, 23:12
Dinero en mano: Bloqueado
Ubicación: Alkor Zephyr
Zodíaco: Leo
Contactar:

Re: Honoríficos coreanos

15 jul 2016, 09:26

[*]Oppa: Forma amistosa de dirigirse a un hombre mayor rondando tu edad si eres una chica.
Es gracioso que se parezca tanto a la palabra japonesa "oppai" (Pechos grandes). Si no fuera porque es para hombres, casi pensaría que es a posta.

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado